Чигчи – ирагуу найрагша

Чигчи – ирагуу найрагша

Чигчи. Амар мэндэнүүд, басагад-хүбүүд! Амар мэндэнүүд, нютагай үхибүүд! Амар мэндүүд, хабарай сэсэгүүд! Амар мэндүүд, буряад уладудд! Амар мэндүүд, сэнхир үүлэнүүд! Амар мэндүүд, хада-ууланууд! Амар мэндүүд, гол мүрэнүүд! Амар мэндүүд, Хангай баабайн үридүүд! Амар мэндүүд, дээд түбиин бурхадууд! Амар мэндэ-э, Гүүглэй Мэргэн багша! Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер, друзья!
Гүүглэй. Амар мэндэнүүд, Чигчи баатарай нүхэдүүд! Амар мэндүүд, эрхим хүндэтэ радиосонсогшод! Сайн байна гүш, алтан минии нүхэр Чигчи! Как поживаешь, дорогой мой друг Чигчи?
Чигчи. Сайн байнабди, ахай багша!
Дулаан везде боложо,
весной сияет все вокруг!
Хабар, хабар!
Пришла хабар!
Дулаан хабар!
Кругом шабар!
Ручьи бегут! Саһан хайлаа!
Саһан харлаа! Черно вокруг!
Ургы цветок вот-вот гарахань!
Наран весь день
халуунаар шарахань!
Вот сочинил шүлэг! Гоё шүлэг гү?
Гүүглэй. Гениально!!! Гоё да, гоё! Не хуже Пушкина зохёонолши, Чигчи!
Чигчи. Гүүглэй багша, минии шэнэ шүлэг, шагнажа абагты!
Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
Гремят раскаты молодые,
Вот дождик брызнул, пыль летит,
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит.
С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной, и шум Нагорный –
Все вторит весело громам.
Гүүглэй. Шинии шүлэг гү?
Чигчи. Аһа, минии шүлэг. Стихи мои, слова тоже минии.
Гүүглэй. Ну, Александр Сергеевич тут отдыхает!
Чигчи.
Агуу Россиин аажамаар һураг суумни тарахал,
Али бүхы хэлэн дээр алдар нэрым дурдахал...
Мүнөө зэрлиг тунгусшье, славян омог ашашье,
Мүн финнүүд, талын хани хальмагшье. (перевод. Ц.Галанова.)
Гүүглэй. Энэ шүлэг баһа ши зохёогоо гүш?
Чигчи. Тиигээ. Минии шүлэг.
Гүүглэй. Шимни, нээрээшье, уникальна самородок байнаш! Ородооршье, буряадааршье шүлэгүүдые зохёохо. Уншахадаашье ...арадай артист Елбоновһаа дутахагүйгоор уншадаг байнаш, хөөрхы!
Чигчи. Теэд эсэгэмни шүлэг зохёодог. Хүгшэн абамнишье ирагуу найрагша-поэт. Так что, династия!
Гүүглэй. Энэ шүлэгэйш оршуулга бии бэшэ аал ород хэлэн дээр?
Чигчи. Перевод что ли? Не знаю, не слышал. Дуулаагүйб.
Гүүглэй. Одоол биил хаш даа. Байз-байз, би олоһуу. А вот, нашел перевод твоих стихов. Вот послушай. Шагнаарайш!
Я памятник воздвиг себе нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа....
Так, дальше читаем… Вот! Нашел!!!
Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык.
Чигчи. Неплохой перевод! Болохоор оршуулга байна лэ. Хэн оршуулаа бэ? Багша, а кто перевел на русский мое стихотворение?
Гүүглэй. Так, сейчас посмотрим. Перевел Александр Сергеевич Пушкин гэжэ байна!
Чигчи. Поэт Пушкинай однофамилец гү?
Гүүглэй. Тиимэ юм бэшэ аал, Пушкинай нэрэтэ. Зай, Чигчи, Агууехэ буряадай ирагуу найрагшамни, маанадтаа үшөө нэгэ шүлэгөөрө зүрхэ-сэдьхэлыемнай гайхуулан уяруулыш! Гуйнабди!
Чигчи. Зай, үшөө нэгэ минии багахан зохёол. Слушайте. Шагнагты.
Гэгээн сэлмэг шарайгаараа
Гэрэл бадаруулан, зурагас гээд
Урдам харагдаад үнгэрһыеш
Ухаан зүрхэмни мартанагүй.
Э-э...кхм-кхм...э-ээ...
Гүүглэй. Юун болооб? Мартаа гүш?
Чигчи. Забыл дальше как...вернее, дальше не успел сочинить.
Гүүглэй. Ай, халаг! Зай яахаб, вдохновение-урмашалшни арилшаба гү? Бишни шамдаа, шиниингээ иимэ гоё шүлэг-зохёолыеш саашань зохёожо туршаһуу даа. Шагнаад һуугаарайш.
Чигчи. Вы хотите продолжить мое стихотворение?
Гүүглэй. Гениальное начало стихотворения! Так-так, значит,
Я помню чудное вгновенье,
Передо мной явилась ты...
Гэгээн сэлмэг шарайгаараа
Гэрэл бадаруулан, зурагас гээд.
Так-так-так...ммм...а вот, слушай дальше!
Хүлгөөтэ дошхон байдалдам
Хөөрхэн хоолойшни зэдэлжэ,
Зүрхөөрөө илдам дүрсэшни
Зүүдэн соомни ерэдэг һэн.
Чигчи. Багша, битнай оршуулаад үгэхэм гү?
Гүүглэй. Шимни, Чигчи, агууехэ оршуулагша гэжэ хэн арсахаб. Оршуулжа үгыш маанадтаа!
Чигчи. Так-так... перевод такой. Слушайте.
В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
Гоё гү?
Гүүглэй. Супер гениально! Бэрхэш да, Чигчи, бэрхэш!
О, сколько нам открытий чудных,
Готовят просвещенья дух,
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг.
Чигчи. И случай, бог изобретатель!
Гүүглэй. Тон зүб!!!
Чигчи. Именно так!
Гүүглэй. На этой высокой ноте, мы хотим сказать нашим радиослушателям, дахин уулзатараа, баяртай! Үхибүүд, гоё шүлэгүүдые зохёожо буряад арад түмэнэйнгөө эрхим бэрхэ хүбүүд басагад боложо ябагты!
Чигчи. Хүбүүд-басагад, уулзахабди! Пушкинай шүлэгүүдые уншажа байгты! Миниишье шүлэгүүдые уншаарайгты! Баяртай!