Шэнэ ном
Чигчи. Амар мэндүүд, дүтын хүйхэр нүхэдүүд! Амар мэндүүд, шууяа зугаатай басагадүүд! Амар мэндүүд, Буряад оронойм түрэл садангууд! Амар мэндүүд, алтан дэлхэйн монголчууд! Амар мэндүүд, бүхы дэлхэйн арад зонууд! Амар мэндэ-э, алтан шаргал нарамнай! Амар мэндэ-эж, мүнгэн һайхан һарамнай! Амар мэндэ-э, оёоргүй Хүхэ Мүнхэ Тэнгэримнай! Амар мэндэ-э, алтан түби газарнай! Сайн байнуу, Гүүглэй багша! Здравствуй, мир!
Гүүглэй. Мэндэ амар, алтан нүхэр Чигчүүдэй! Дамжуулга болгон шимни бүхы дэлхэйн арад зоноо, түби дэлхэйгээ амаршалдаг нүхэр байнаш!
Чигчи. Каждое утро таким образом я приветствую всех людей земли! Если каждый человек будет говорить добрые слова всем людям, то на земле наступит мир и каждый будет счастлив! Дэлхэй дээр мир тогтохо болтогой. Мир – буряадаар юун бэлэй?
Гүүглэй. Мир – буряадааршье, монголооршье ЭБ НАЙРАМДАЛ гэжэ хэлэдэг.
Чигчи. Бүхы дэлхэй дээр эб найрамдал тогтог лэ!
Гүүглэй. Дэлхэйн бүхы хүн зондоо эб найрамдалтай байдал хүсэжэ байел даа. Дайн дажар энэ юртэмсэһөө арилаг лэ, хосорог лэ! Хүн зон жаргал эдлэг лэ, баярлаг лэ, нээрээшье! Ши бидэ хоёр энэ дамжуулгаараа шиниингээ үетэндэ, балшар жаахан багашуулда, эжы абын эрхэ үри хүүгэдтэ, аба-эжынэртэнь, зориг ехэтэ залуушуулда үдэр бүхэн баяр хүргэжэ, шог зугаагаараа энеэлгэжэ, хөөрүүлжэ, сэдьхэл-зүрхыень зөөлэн болгожо байха хүсэлтэй ажалтайбди!
Чигчи. Гүүглэй багша, битнай иимэ нэгэ һонин номтой болошобоб! Харагты даа!
Гүүглэй. Цыдып Жамбаловай. «Мүрысөөн – Тэмсээн». Харыт-ээ, ямар гоё зурагуудтай ном гараа гээшэб! Хараял, уншаял!
Чигчи. Классная книга. Советую всем приобрести. Давайте-ка вместе прочтем вот этот рассказ в стихах. “Шаас”.
Гүүглэй. “Шаас” гээшэш часы гү?
Чигчи. Часы. Шагнагты.
Һаял манайда стол дээрэмнай
Һайхан юумэн бии
Болоһониинь мэдээжэ.
Дороһоонь харахада
Хүртэшэгүйл тэрэмнай,
Дура татана яалтай гээшэб?
Эржэн - хоёртой. Эрьеэд тэрэ
Хараа:
Эжынгээ газаашаа гараһан
Һамбаанда
Түлхеэд стол уруу стул
Асараа,
Түргэхэн лэ өөдөө абирбал
Даа.
Ямар гоёб хажууһаань
Харахада!
Ялагархан, түхэреэхэн,
Наадамаар зохидхон.
Амиды гээшэл ха, болиногүй
Хориходо,
Абяа гарана:
-Тик-так-хан...
Хажуудань хүрэхэдэ хазахагүй алтай?..
Халта эльбэбэ миисгэйдэл жэшээлэн,
Энэшни сухалгүй ха, тиимэһээ ээлтэй,
Үбэр дээрээ абаад үзөө һаа хайшаа юм?!
Мэнэ мэнэ шагнажа гайхана,
Миин һуунагүй, - мушхана, носоно.
Һүрөөтэйгөөр гэнтэ хонходон наяршоо.
Һүүлээрнь Эржэн айһандаа бархиршоо.
...Тэрэ шаас мүнөөшье хүрэтэр
Тик-так, тик-так-хан гэһээр.
Хоёр харахан хадхуур асаяа
Хойно хойноһоонь һубарюулан дабхяа.
Тоомтой болоо бишыхан Эржэн,
Торолдонгүйгөөр дуугардаг болоо.
Гансал шаасһаа түбэгшөөн, тойрон
Гарадаг зандаа аяар холуур!
Гүүглэй. Энэ бишыхан Эржэн басагахан нэгэ пүнтэгэр басагаханиие һануулба. Кого-то напоминает девочка Эржэн.
Чигчи. Она напоминает мою сестренку Наран-Гэрэл. Очень похожа.
Гүүглэй. Похожа-похожа. Все дети похожи друг на друга. Особенно, когда они шалят или изучают мир. А книга-то с переводом. А ну-ка, ну-ка! Вот перевод стиха, который ты сейчас нам прочитал. Это интересно. “Будильник”.
Что это такое
На столе блестит,
Не дает покоя
Маленькой Бутид,
Говорит чуть слышно,
Тихо так:
“Тик-так”?
Этого малышка
Не поймет никак!
Вышел дед на улицу,
Где-то ходит дед,
А Бутид разумница
Тащит табурет,
Быстро добирается
До того «Тик-так»,
Пальцами касается –
Может быть кусается? -
Вертит так и сяк.
Два часа вертела,
А быть может, три,
Только зазвенело
Что-то там внутри,
На весь дом залилось, -
Видно рассердилось!
Что тут с нею сталось!
(ведь одна была) –
Звона испугалась,
Вся в комочек сжалась.
Еле удержалась
На краю стола!
…Тикают и тикают
До сих пор часы,
Помаленьку двигают
Черные усы.
Чтобы не сердить их,
Звон не разбудить,
Стороной Бутид их
Стала обходить.
Иимэ гоё оршуулгатай шүлэгтэй ном би болоо юм байна.
Чигчи. оршуулга – это перевод?
Гүүглэй. Оршуулга – перевод.
Чигчи. Гүүглэй багша, энэ ном соо дүүрэн энеэдэтэй шүлэгүүд бии. Саашань уншахамнай гү?
Гүүглэй. Уншахабди, Чигчи, бү тэбэдэ. Мүнөө сагнай, чааснай дүүрэбэ. Часаа гамная! Пусть тикают себе! А сейчас до встречи! Уулзатараа, баяртай, үхибүүд!
Чигчи. В следующей передаче мы продолжим знакомство с этой замечательной книгой поэта Цыдыпа Жамбалова. Хүбүүд-басагад, уулзахабди! Баяртай!
Гараhан дамжулганууд
Гараhан дамжулганууд